Karthik Subbaraj’s latest film sparks debate on masculinity, caste, class and transgender representation, raising questions about the heroes Indian cinema celebrates.