After millions of years of evolution turned these lemurs into showstopping singers, scientists are tuning in with conservation in mind