From the anticipation surrounding ‘Se Saralina’ to a 360 degree dance floor that pulsed until 2am, the German DJ’s first Kolkata performance brought the city’s music lovers together in a shared rhythm