Recruiting anti-poaching watchers through private agencies could make it difficult to retain experienced personnel, environmental organisations said