Traducción en tiempo real en llamadas: qué hacen Galaxy AI, Apple, Pixel y Google Meet, en qué idiomas y qué pasa con tu voz

Wait 5 sec.

Ya puedes llamar a alguien que no habla tu idioma y que cada uno oiga al otro traducido. Lo hacen los Samsung Galaxy con Galaxy AI, los iPhone con Apple Intelligence, los Pixel 10 y posteriores, y Google Meet en algunos planes de pago. Los cuatro admiten español. Las diferencias están en qué pares de idiomas cubren, en qué aplicaciones funcionan y si tu voz sale o no del teléfono.Esto no es lo mismo que traducir un texto: si lo que necesitas es un correo o un documento, mira cuándo conviene DeepL, Google Traductor o un chatbot. En voz el margen de error es mayor y no hay tiempo para revisar antes de que la otra persona lo oiga. Todo lo que sigue sale de la documentación oficial consultada el 19 de noviembre de 2026.¿Quién traduce qué, y en qué idiomas?ServicioDónde funcionaIdiomas con españolDónde se procesaGalaxy AI (Traducción simultánea)App Teléfono de Samsung y apps de terceros como WhatsApp, Telegram, Signal o Google Meet22 idiomas, incluido español de EspañaEn el dispositivo, según SamsungApple (Traducción en Tiempo Real)Teléfono, FaceTime, Mensajes y AirPodsLlamadas: 10 idiomas y variantes, con español (España)Completamente en el dispositivo, según ApplePixel (Traducción de voz / Traducción instantánea)Llamadas del Pixel 10 y posterioresSolo entre inglés y otros 10 idiomas, entre ellos el españolEn el dispositivo, sin conexiónGoogle Meet (Traducción de voz)Reuniones y llamadas de MeetMás de 60 idiomas, incluidos catalán, gallego y euskeraNo guarda audio, según GoogleEn Samsung, la ayuda de Galaxy AI en España explica que se activa en Ajustes > Galaxy AI > Teléfono, eligiendo tu idioma y el de la otra persona, y después se lanza desde Asistente de llamadas durante la llamada. Esa página, actualizada en diciembre de 2024, lista como compatibles Google Meet, Signal, WeChat, KakaoTalk, Messenger, Instagram, LINE, WhatsApp y Telegram, y avisa de que la lista puede cambiar. Permite silenciar la voz original para que solo se oiga la traducción. La página de Galaxy AI indica que, a julio de 2026, las funciones de llamada funcionan en 22 idiomas, que Galaxy AI está en los móviles desde la serie S24 y que sus funciones básicas son gratuitas, aunque Samsung se reserva cobrar por versiones futuras.En el iPhone, la ayuda de Apple describe el proceso: durante la llamada tocas Más > Traducción en Tiempo Real, eliges idioma y la función avisa a las dos partes de que la llamada se está traduciendo. La otra persona oye tu traducción y tú lees además la transcripción. Si no llevas auriculares, el iPhone pasa al altavoz. En FaceTime la traducción aparece como subtítulos. Según la página de disponibilidad de Apple Intelligence, en Teléfono y FaceTime admite alemán, chino mandarín, coreano, español (España), francés, inglés, italiano, japonés y portugués de Brasil; en Mensajes, 16 idiomas.¿Funciona en España y en qué teléfonos?Sí en los tres fabricantes, con matices. Apple retrasó la traducción con AirPods en la UE: en su nota del 5 de noviembre de 2025 lo atribuyó al trabajo de ingeniería adicional para cumplir la Ley de Mercados Digitales y anunció su llegada para el mes siguiente. Requiere unos AirPods 4 con cancelación activa de ruido, unos AirPods Pro 2 o posteriores o unos AirPods Max 2, enlazados con un iPhone compatible con Apple Intelligence: iPhone 15 Pro, 15 Pro Max o iPhone 16 en adelante.En Pixel, la ayuda de Google limita la función a Pixel 10 y posteriores, incluido el Fold, y en el Pixel 10a quita japonés, indonesio, ruso y sueco. La traducción siempre tiene el inglés en un extremo: puedes hablar en español con alguien que habla inglés, pero no en español con alguien que habla francés. Esa página no menciona restricciones por país, y Google la presentó en su blog de España con el español entre los idiomas. Una curiosidad: imita tu voz y tu tono, así que al otro lado no suena un locutor genérico.Google Meet es la opción para quien no tiene ninguno de esos teléfonos. Según su ayuda, basta con que el anfitrión de la reunión, o uno de los participantes en una llamada directa, tenga un plan que la incluya: Google AI Pro o los planes Workspace Business Standard y Plus, con 90 minutos por reunión, o Google AI Ultra, con 8 horas. La lista de idiomas incluye español, catalán, gallego y euskera. No funciona en emisiones en directo ni en grabaciones. Si además quieres guardar lo que se dice, eso es otra función con sus propias reglas: lo explicamos en qué hacen Teams, Meet y Zoom al transcribir reuniones y qué dice la ley española.¿Qué pasa con tu voz y con la de la otra persona?En los móviles, la promesa común es que nada sale del teléfono. Apple afirma que la traducción en tiempo real se ejecuta completamente en el dispositivo. Samsung dice que su traducción de llamadas se hace directamente en el dispositivo. Google va más allá con el Pixel: ni el audio ni la transcripción se almacenan, las conversaciones no se envían a sus servidores, no se pueden recuperar después de la llamada y la función viene desactivada por defecto.En Meet, que funciona en la nube, Google indica que no se guarda ningún audio y que no se entrenan modelos con tu voz. También exige consentimiento: solo oyes traducida a una persona si esta lo ha aceptado, y cada participante recibe un aviso para activarlo.El otro punto es el aviso al interlocutor. Apple avisa a ambas partes al empezar; en el Pixel, los dos oís un breve anuncio en vuestro idioma; en Samsung, la voz de Bixby inicia la conversación. Me parece la decisión correcta: alguien que descubre a mitad de llamada que su voz está pasando por un traductor tiene motivos para desconfiar.Queda la precisión, y aquí la documentación es honesta. Google enumera en la ayuda de Meet los errores que puedes encontrarte: gramática o traducción equivocada, palabras incomprensibles, acentos inesperados, género de los sustantivos mal resuelto y un retraso de unos segundos. Apple recuerda que usa modelos generativos y pide comprobar la información importante. Samsung avisa de que la calidad puede variar en cada llamada.Mi lectura es que estas funciones ya resuelven bien la llamada práctica: reservar mesa en Lisboa, hablar con un técnico, entenderte con la familia de tu pareja. Donde no las usaría es en cualquier conversación en la que una palabra mal traducida tenga consecuencias, como una consulta médica, una reclamación o una negociación. Ahí sigue haciendo falta un intérprete humano, o al menos confirmar por escrito lo acordado. Y si lo que buscas es soltarte en otro idioma, la traducción automática te quita justo el esfuerzo que te hace aprender: para eso sirve más practicar conversación con un chatbot como profesor de idiomas, con sus límites.La noticia Traducción en tiempo real en llamadas: qué hacen Galaxy AI, Apple, Pixel y Google Meet, en qué idiomas y qué pasa con tu voz fue publicada originalmente en Wwwhatsnew.com por Natalia Polo.