「イザベラ・バード」を歩く:/15 ゴミ一つない美しい町 新潟

Wait 5 sec.

ポストみんなのポストを見るシェアブックマーク保存メールリンク印刷バードたちは阿賀野川から信濃川へと入り、新潟の町に上陸した。当時は細かな水路が走っていて、かなり内側まで船は進めたという=新潟市で2024年7月16日、森忠彦撮影 1878年7月3日、イザベラ・バード一行が乗った川船は、のどかな田園風景が広がる新潟平野へと入って行った。船は阿賀野川の本流から小阿賀野川に外れ、さらに信濃川へと移って、やがて町の中心部へと進んで行く。 まずは、新潟到着の様子を「Unbeaten Tracks in Japan」で見てみよう。More forest, more dreams, then the forest and the abundant vegetation altogether disappeared, the river opened out among low lands and banks of shingle and sand, and by three we were on the outskirts of Niigata, whose low houses, with rows of stones upon their roofs, spread over a stretch of sand, beyond which is a sandy roll with some clumps of firs. Teahouses with many balconies studded the riverside, and pleasure-parties were enjoying themselves with geishas and sake, but, on the whole, the water-side streets are shabby and tumble down, and the landward side of the great city of western Japan is certainly disappointing; and it was difficult to believe it a Treaty Port, for the sea was not in sight, and there were no consular flags flying. We poled along one of the numerous canals, which are the carriage-ways for produce and goods, among hundreds of loaded boats, landed in the heart of the city, and, as the result of repeated inquiries, eventually reached the Church Mission House, an unshaded wooden building without verandahs, close to the Government Buildings, where I was most kindly welcomed by Mr. and Mrs. Fyson.The house is plain, simple, and inconveniently small; but doors and walls are great luxuries, and you cannot imagine how pleasing the ways of a refined European household are after the eternal babblement and indecorum of the Japanese. 当時、新潟は幕末の開港政策の一つとなった国際港の一つだったが、横浜や神戸、函館などと比べると物流の取り扱いも少なく、バードが言うように「貿易港」というようなイメージはほとんどなかったようだ。ただ、開港の証しとして20人弱の外国人が住んでいた。その一人が英国教会のファイソン宣教師。上陸してから訪ね回って、ようやくたどり着いた教会本部で、バードは夫妻の歓迎を受けた。そこには、楽しみにしていた本国からの手紙も待っていた。 バードはファイソン夫妻のもとで1週間以上、滞在することになる。新潟は、港町としてのにぎわいは思ったほどではなかったが、古風ながらも清潔で居心地のいい場所だった。But Niigata is a handsome, prosperous city of 50,000 inhabitants, the capital of the wealthy province of Echigo, with a population of one and a half millions, and is the seat of the Kenrei, or provincial governor, of the chief law courts, of fine schools, a hospital, and barracks. It is curious to find in such an excluded town a school deserving the designation of a college, as it includes intermediate, primary, and normal schools, an English school with 150 pupils, organised by English and American teachers, an engineering school, a geological museum, splendidly equipped laboratories, and the newest and most approved scientific and educational apparatus. The Government Buildings, which are grouped near Mr. Fyson's, are of painted white wood, and are imposing from their size and their innumerable glass windows. There is a large hospital arranged by a European doctor, with a medical school attached, and it, the Kencho, the Saibancho, or Court House, the schools, the barracks, and a large bank, which is rivalling them all, have a go-ahead, Europeanised look, bold, staring, and tasteless. There are large public gardens, very well laid out, and with finely gravelled walks. There are 300 street lamps, which burn the mineral oil of the district.********The Niigata of the Government, with its signs of progress in a western direction, is quite unattractive-looking as compared with the genuine Japanese Niigata, which is the neatest, cleanest, and most comfortable-looking town I have yet seen, and altogether free from the jostlement of a foreign settlement. It is renowned for the beautiful tea-houses, which attract visitors from distant places, and for the excellence of the theatres, and is the centre of the recreation and pleasure of a large district. It is so beautifully clean that, as at Nikko, I should feel reluctant to walk upon its well-swept streets in muddy boots. It would afford a good lesson to the Edinburgh authorities, for every vagrant bit of straw, stick, or paper, is at once pounced upon and removed, and no rubbish may stand for an instant in its streets except in a covered box or bucket. It is correctly laid out in square divisions, formed by five streets over a mile long, crossed by very numerous short ones, and is intersected by canals, which are its real roadways. I have not seen a pack-horse in the streets; everything comes in by boat, and there are few houses in the city which cannot have their goods delivered by canal very near to their doors. These water-ways are busy all day, but in the early morning, when the boats come in loaded with the vegetables, without which the people could not exist for a day, the bustle is indescribable. The cucumber boats just now are the great sight. The canals are usually in the middle of the streets, and have fairly broad roadways on both sides. They are much below the street level, and their nearly perpendicular banks are neatly faced with wood, broken at intervals by flights of stairs. They are bordered by trees, among which are many weeping willows; and, as the river water runs through them, keeping them quite sweet, and they are crossed at short intervals by light bridges, they form a very attractive feature of Niigata. 県庁所在地としての新潟は着実に発展していた。東京を出て以来、ほとんどが山越えの道ばかりを歩いてきたバードにとって、新潟はいかにも西洋化された都市に映ったことだろう。新潟には明治5年から8年(1872~75)まで、県令・楠本正隆が赴任し、日本で最初の県議会を開いたり、積極的な都市整備を行ったりしていた。ファイソン邸の近くにある白山公園には楠本の銅像が建っている。バードが訪れた時は東京府知事に栄進していたため、ここでは対面していないが、2人は後に東京で会うことになる。ただ、バードの好みとしては西洋建築よりも北前船が寄港する重要な港町だった古来の町並みの方が強かったようだ。 ここでは、くどいほどに「清潔だった」「美しい」と描いているが、それにも事情があった。バードが新潟に滞在した2カ月後、明治天皇が北陸巡幸で新潟を訪れる予定が組まれていて、それに備えて市街地では徹底した「清掃大キャンペーン」が行われていた。バードが新潟入りした時も、天皇の予定行路では役人による事前視察が行われていたという。 もちろん、水の都として発展してきた町だけに、ごみさえ一掃されてしまえば、お堀端の風景は情緒があるものだった。バードが挿絵として残した「西堀(にしぼり)」は現在、埋められてしまっているが、新潟市歴史博物館(みなとぴあ)の敷地内には、このころのお堀端が再現されている。バードがうっとりしながら散歩した運河の様子を、ここでしのぶことができる。 さらに家並みについても、詳細に述べている。One marked feature of the city is the number of streets of dwelling-houses with projecting windows of wooden slats, through which the people can see without being seen, though at night, when the andons are lit, we saw, as we walked from Dr. Palm's, that in most cases families were sitting round the hibachi in a deshabille of the scantiest kind.The fronts are very narrow, and the houses extend backwards to an amazing length, with gardens in which flowers, shrubs, and mosquitoes are grown, and bridges are several times repeated, so as to give the effect of fairyland as you look through from the street. The principal apartments in all Japanese houses are at the back, looking out on these miniature landscapes, for a landscape is skilfully dwarfed into a space often not more than 30 feet square. A lake, a rock-work, a bridge, a stone lantern, and a deformed pine, are indispensable; but whenever circumstances and means admit of it, quaintnesses of all kinds are introduced. Small pavilions, retreats for tea-making, reading, sleeping in quiet and coolness, fishing under cover, and drinking sake; bronze pagodas, cascades falling from the mouths of bronze dragons; rock caves, with gold and silver fish darting in and out; lakes with rocky islands, streams crossed by green bridges, just high enough to allow a rat or frog to pass under; lawns, and slabs of stone for crossing them in wet weather, grottoes, hills, valleys, groves of miniature palms, cycas, and bamboo; and dwarfed trees of many kinds, of purplish and dull green hues, are cut into startling likenesses of beasts and creeping things, or stretch distorted arms over tiny lakes. ここで登場するパーム博士(Dr.Palm)は、…この記事は有料記事です。残り1573文字(全文8925文字)Google検索で「毎日新聞」の記事を優先的に表示できます。【前の記事】/14 故郷の渓谷を思い出した川下り 阿賀野川関連記事