Numerous longtime users of the online marketplace have left the platform because they do not want their work training artificial intelligence. Etsy defended its policy.