Fixing failed ex-PM Boris Johnson’s botched Brexit deal was always a tall order - but Labour's hard-graft is well underway to repair strained UK-EU relations