Senegal's first elite boarding school for girls shows how the largely Muslim West African nation has made progress in girls' education, but challenges remain