Serena and Venus Williams were narrowly beaten in their first doubles match together in four years during a dramatic first-round tie-break exit at the Cincinnati Open.