Widely panned on its release, Niu Lai has become the summer’s most surprising smash hit despite competition from The Odyssey and Spider-Man: Brand New Day.