The U.S. approval removes a key hurdle for ONGC's Venezuelan investments and could pave the way for the state-run explorer to expand production