Mangione has long denied his role in the killing but pleaded guilty to federal stalking charges on August 14, 2026