The planned 90,000-square-foot ballroom is estimated to cost $400 million and is part of the president’s broader effort to remake Washington in his own style.