Andrés Manuel López Beltrán, a former president’s son, lashed out at the Trump administration after he said it canceled his visa, another flashpoint in the tense U.S.-Mexico relationship.