Decades before his rise to the New York State appellate court, he was a probation officer who tried to help Mr. Oswald, then a teenager living in the Bronx.