As Netflix, Amazon and YouTube reshape the global TV market, European networks and production companies are chasing very different kinds of scale.