The incident reveals Beijing’s growing efforts to assert authority over Tibetan Buddhism – including in other countries.