Prof Arday, a professor of sociology of education who became Cambridge’s youngest black professor in 2023, quit following a series of media reports alleging he plagiarised his PhD thesis