Police federation chiefs condemned the government’s decision not to block the killers as ‘outrageous’