A newly released soundtrack to the latest reinvention of the beloved Nintendo franchise doubles as a playful tribute to music’s central role in the world of Donkey Kong.