Matthew Kittle and Elena Kittle sued after an employee allegedly threw their 23-month-old child in the air and failed to catch him