In a race that drew criticism to crypto's leading political action committee for featuring fake headlines in ads, Fairshake's expensive effort fell short.