‘The Pitt’ star Tal Anderson and ‘Love on the Spectrum’ creator Cian O’Clery are pushing back on one-note portrayals of autism and broadening representation onscreen.