The president’s former personal attorney emerged as a star witness in a hush money case that resulted in 34 guilty verdicts