The milestone by the private company, LandSpace, could put China closer to challenging SpaceX’s rule in lower-cost spaceflight.