NASA confirmed this outcome means the telescope will fall through the atmosphere after spending more than 20 years monitoring major cosmic events