Some of the most talked-about pavilions at this year’s art event feature theatrical performances. But working with live bodies brings extra challenges.