A German archaeologist’s dig of important historic pieces in the 1870s set off an ownership battle between Turkey, Germany and Russia, with no signs of abating.