Details of the letter come as the 35-year-old aide’s proximity and ‘devotion’ to the president have ‘unnerved some of her colleagues,’ according to the report