Private parking businesses have been accused of using misleading and confusing signs, aggressive debt collection and unreasonable fees