The case broke open last month when the Georgia man was arrested in a separate burglary tied to a ‘highly publicized’ homicide