USB ports and cables have tons of potential capabilities, but making sense of them can be tricky if you don't know where to look.