His mother is charged with the same offenses after allegedly attempting to hand him two latex balls containing fentanyl pills while visiting him in jail