Calum Kavanagh's second-half double gave Oldham a flying start to their League Two campaign with a 2-0 home win against relegated Port Vale.