Matt Calkins, a longtime sports columnist, said editors had refused to publish a column about transgender athletes in women’s competitions.