How far are workplaces supposed to accommodate the medical needs of employees? Lawyers and HR practitioners weigh in.