Pollster TPSI admits it changed responses from voters supporting Jay Collins to indicate greater support for James Fishback