A major search for a missing teenager has ended in heartbreak after incorrect information that she had survived was passed to her family despite being told she was found deceased minutes later