The body of Grand Prince Donskoy surprised historians, who had believed it was located elsewhere in the building