A handful of terrific set pieces suggest the ‘Insidious’ imagination hasn’t completely flatlined, though ‘Out of the Further’ still keeps reaching for the defibrillator