The comic noir “Diarra From Detroit” gives Diarra Kilpatrick, the creator and star, a chance to explore the “little treasures” of her city.