Researchers may have figured out how to help hydrogen fuel cells become a more practical energy source for data centers and other energy-intensive technologies.