Actress Hayden Panettiere opened up about her struggles with fame, addiction, postpartum depression and grief in an emotional interview three months before her death