Educators are worried that many students can no longer write essays without A.I. And it’s costing more than just grammar skills.