Federal wild horse sales have surged under Trump, fueling slaughter concerns and debate over fertility control.