The British DJ and Mexican alt-pop band livestreamed the production of their new joint mixtape, which highlights a shared interest in freeform music shaped by real-time experience.