On her fourth record of tender, twangy indie rock, Ella Williams probes the capacity of the open road to cure anything that ails the heart.