Anthony’s lawyers argued that an agreement to withhold evidence was one of several errors that compromised his June trial