Putin’s visit to the island, the first by a Russian president, prompted a tit-for-tat summoning of ambassadors in both nations